Uğur Arı Kimdir?
Uğur Arı, İstanbul'da Fransızca ve İngilizce yeminli mütercim-tercümandır. Marmara Üniversitesi Fransızca Mütercim Tercümanlık bölümü mezunudur ve Kartal 12. Noterliği nezdinde yemin etmiştir. Bu sitedeki Türkçe ↔ Fransızca yeminli çeviriler onun imzası ve mührüyle hazırlanır.
Eğitim
İstanbul'daki Marmara Üniversitesi Fransızca Mütercim Tercümanlık bölümü mezunudur — Türkiye'nin köklü çeviri lisans programlarından biri. Fransız dili ve kültürü üzerine kurulu bu eğitim, resmi Türkçe ↔ Fransızca çeviride dil ve terminoloji doğruluğunun dayanağıdır; İngilizce ↔ Türkçe çeviri ise profesyonel uygulamayla yürütülür.
Yeminli mütercim statüsü
Kartal 12. Noterliği nezdinde Fransızca ve İngilizce yeminli mütercimdir; çevirinin her sayfasını imzalar, mühürler ve aslına uygunluğunu beyan eder.
Türkiye'de yeminli mütercim yetkisi ilçeye göre değil adliye ressortuna göre verilir: ofis Tuzla'da olmakla birlikte yetki Kartal adliyesi ressortundan doğar — bu nedenle yemin Kartal 12. Noterliği nezdindedir.
Dil çiftleri
Yeminli çeviriler her iki yönde de yapılır:
İşlenen belge türleri
- Nüfus kayıtları: doğum, evlilik, ölüm, boşanma
- Kimlik ve pasaport, sürücü belgesi
- Adli sicil kaydı
- Diploma, transkript, öğrenci belgesi
- Sertifika ve resmi yazılar
- Vekaletname, muvafakatname, beyanlar
- Şirket belgeleri: ticaret sicili, ana sözleşme
- Ticari sözleşmeler
- Mahkeme kararları ve hukuki belgeler
- Banka ve finans belgeleri
- Tapu ve gayrimenkul belgeleri
- Tıbbi ve teknik metinler