Fransa'da evlilik için bekarlık belgesi: ne isteniyor?
Fransa'da evlenmek isteyen yabancı uyruklu kişilerden mairie (belediye) genellikle "certificat de célibat" veya "attestation de célibat" ister. Türkiye'de bu belgenin tam karşılığı "evlenme ehliyet belgesi" olup nüfus müdürlüğü veya bazı durumlarda noter tarafından düzenlenir.
Bazı Fransız belediyeler Türk nüfus kaydından alınan "medeni hal: bekar" içerikli çok dilli nüfus kayıt özetini (formül A) bekarlık kanıtı olarak kabul edebilir. Çok dilli örnekler 1976 tarihli CIEC 16 Sözleşmesi'ne dayanır ve Fransa'da apostil istemez; bu belgenin bekârlık kanıtı olarak kabul edilip edilmeyeceğini belediyeye önceden sorun.
Hangi bekarlık belgesi, nereden alınır?
Türkiye'de "evlenme ehliyet belgesi" nüfus müdürlüğünden veya e-Devlet üzerinden alınabilir. Belge, kişinin medeni durumunu ve evlenmeye engel bir durumun olmadığını gösterir. Belgenin kabul edilen güncellik süresi işlemi isteyen kuruma göre değişebilir; belediyenin istediği tarih sınırını sorun ve belgeyi başvuruya yakın bir tarihte alın.
Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tasdik tablosuna göre medeni hal ve evlenme ehliyetine ilişkin belgeler ile evlilik için hazırlanan belgeler apostil ve tasdikten muaftır. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026) Belediyenin istediği belge türünü (evlenme ehliyet belgesi mi, Formül A mı) önceden sorun. Belge belge tablo: Türkiye–Fransa apostil tablosu.
Bekarlık belgesi ne zaman süresiz değildir?
Bekarlık belgesi doğası gereği anlık medeni durumu gösterir; bu nedenle belirli bir tarihten yeni olması istenir. Belediyenin kabul ettiği güncellik süresini önceden sorun. Eğer Fransa'daki evlilik randevunuz birkaç ay sonraya aitse, randevuya yakın bir tarihte bekarlık belgesini ve ardından çeviriyi hazırlatın.
Belge ve çevirinin hazırlanması zaman aldığından süreci geriye doğru planlayın: evlilik dosyası teslim tarihi → çeviri → bekârlık belgesinin alınması.
Adım adım süreç
- 1
Bekarlık belgesini alınNüfus müdürlüğünden veya e-Devlet'ten evlenme ehliyet belgesi alın. Belediyenin istediği formata uyduğunu teyit edin.
- 2
Belediyenin listesini alınFransa'da evlilik dosyası için Türk belgeleri apostilden muaftır; belediyenin istediği belge türünü ve tarih sınırını sorun.
- 3
Yazılı teklifBelgeyi WhatsApp'tan gönderin. 30 dakikada çeviri ücreti ve noter tahmini yazılı iletilir.
- 4
Yeminli çeviri + noterTürkçe → Fransızca yeminli çeviri ve noter onayı; belge Fransız belediyesine hazır.
Sık sorulan sorular
Fransa'daki belediye hangi bekarlık belgesi ister?
Belediyeye göre değişir. Bazıları evlenme ehliyet belgesini, bazıları çok dilli nüfus kayıt özetini (formül A) kabul eder. Başvurmadan önce belediyeye e-posta ile listeleyin.
Bekarlık belgesi apostili Kaymakamlık'tan mı alınır?
Fransa'daki evlilik dosyası için apostil gerekmez: Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tabloya göre evlilik için hazırlanan belgeler apostil ve tasdikten muaftır. Başka bir ülke veya amaç için idari belgelere apostil Kaymakamlık veya Valilikten alınır.
Evlilik randevusu almadan önce bekarlık belgesi şart mı?
Fransa'da bazı belediyeler randevu aşamasında belge listesini verir; bazıları önce randevu alır. Belediyenin web sitesini ve dosya gerekliliklerini kontrol edin.
Bekarlık belgesi Fransızcası ne kadar geçerli?
Belgenin kabul edilen güncellik süresi işlemi isteyen kuruma göre değişebilir; belediyenin tarih sınırını sorun. Tüm belgeleri evlilik randevusuna yakın hazırlayın.
Fransa'da sadece yeminli çeviri yeterli mi, noter onayı da gerekli mi?
Belediye, yabancı dildeki belgenin yeminli tercüman (traducteur assermenté) tarafından çevrilmesini ister; birincil kaynakta noter onayı şartı yer almıyor ve tercümanın hangi ülkede yeminli olacağı belirtilmiyor. Belediyeye sorun.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Bekarlık belgenizi çevirtelim
Fransız belediyesi için yeminli Fransızca çeviri; belgeyi gönderin, 30 dakikada teklif.
WhatsApp'tan yaz