Türk doğum belgesi yeminli mütercim tarafından Fransızcaya çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır. Fransa'da kullanılacak Türk doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği apostilden muaftır. Çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) da Fransa'da apostil istemez ve belediye evlilik dosyasında çevirinin yerine kabul edilir. Çeviriyi kimin yapacağını belgeyi alan kurum belirler.
Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tasdik tablosunda doğum kaydı ve nüfus kayıt örneği apostil ve tasdikten muaftır. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026) Belge belge tablo: Türkiye–Fransa apostil tablosu.
Eski, el yazması veya okunması güç bir belge için güncel bir nüfus kayıt örneği gerekebilir.
Formül A, Nüfus Müdürlüğü'nden alınabilen çok dilli doğum kayıt örneğidir. Dayanağı, 8 Eylül 1976 tarihli CIEC 16 (Viyana) Sözleşmesi'dir; Fransa ve Türkiye bu sözleşmeye taraftır. Sözleşme bu örneklerin taraf devletlerde tasdik veya benzeri bir işlem aranmadan kabul edileceğini söyler; Türkiye Dışişleri de Fransa için apostil ya da e-Apostil gerekmediğini duyurmuştur. (Kaynak: CIEC 16 Sözleşmesi md. 8; T.C. Dışişleri duyurusu, 22.12.2023) Fransa'da evlilik dosyasında belediye, çok dilli doğum kayıt örneğini yeminli çevirinin yerine kabul eder. (Kaynak: Service-Public F930) Evlenme kaydı için Formül B, ölüm kaydı için Formül C vardır.
Doğum belgesi çevirisi sipariş etmeden önce Nüfus Müdürlüğü'nden formül A talep etmenizi öneririz. Bu belge çeviri ve noter masrafını tamamen ortadan kaldırabilir. Ancak belgeyi alan kurumun bu formatı kabul edip etmediğini önceden teyit ettirin; her kurum aynı kuralı uygulamayabilir.
Türkiye'de doğum belgesi e-Devlet'ten veya Nüfus Müdürlüğü'nden alınır. Güncel barkodlu format tercih edilir; bu belgeler doğrulama açısından daha güvenilirdir. Eski el yazması doğum belgeleri veya yıpranmış belgeler Fransızcaya çevrilirken teknik zorluk içerebilir; okunaksız bölümler için mevcut metnin birebir çevirisi yapılır ve not düşülür.
Eski format belgeniz varsa önce Nüfus Müdürlüğü'nden güncel bir kayıt örneği almanızı tavsiye ederiz. Gerekli belge türünden emin değilseniz WhatsApp'tan belgelerinizi gönderin; hangi formatın uygun olduğunu değerlendirelim.
Tercüman şartı her ülkede ve kurumda farklıdır. Fransa'da kural kuruma göre değişir; örneğin préfecture oturma izni için cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister (kurum tablosu). Belçika'da SPF Justice sicilinde kayıtlı tercüman tercih edilir. İsviçre'de şart kantona göre değişir. Lüksemburg'da Cour de Justice kaydı aranabilir. Uğur Arı yalnızca Türkiye'de noter yeminli mütercimdir; bu sınırı açıkça belirtmek önemlidir.
Ülkeye özel bilgi ve prosedürler için sayfalarımızı inceleyebilirsiniz: Fransa için Fransızca yeminli çeviri, Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.
Belgenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan yollayın. 30 dakikada ücretsiz ön inceleme.
Çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini (₺). Onayınız olmadan ödeme yok. Güncel fiyatlar: fiyat bölümü.
Türkçe → Fransızca yeminli çeviri, ardından Türkiye'de noter onayı.
Fransa için Türk doğum belgesi apostilden muaftır; başka ülke için o ülkenin kuralına bakın.
Fransa için hayır: Türk doğum belgesi ve nüfus kayıt örneği, Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tabloya göre apostil ve tasdikten muaftır. Başka ülkeler için kural farklı olabilir.
Fransa'da belediye evlilik dosyası için evet: çok dilli doğum kayıt örneği yeminli çevirinin yerine kabul edilir. Başka kurumlar için kurumun şartını sorun. Çeviri sipariş etmeden önce Nüfus Müdürlüğü'nden isteyin.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz