Türk doğum belgesi, yeminli mütercim tarafından Fransızcaya çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır; yurt dışı kullanımı için apostil belgenin düzenlendiği ülkede alınır. Çok dilli nüfus kayıt örneği (formül A) çoğu zaman Fransa ve AB'de çevirisiz kabul edilir. Fransız kurumun kabulü değişebilir; önceden teyit edin.
Nüfus Müdürlüğü'nden alınan çok dilli nüfus kayıt örneği (1976 Viyana Sözleşmesi, formül A) çoğu zaman Fransa ve AB'de olduğu gibi, çevirisiz kabul edilir. Önce bunu isteyin; çeviri ve onayı gereksiz kılabilir.
Eski, el yazması veya okunması güç bir belge için güncel bir nüfus kayıt örneği gerekebilir. Apostil, kuruma göre ya asıl belgeye ya da çeviriye vurulur.
Formül A, Türkiye Nüfus Müdürlüğü'nden alınabilen, 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi kapsamında standartlaştırılmış çok dilli bir nüfus kaydıdır. La Haye Sözleşmesi'ne taraf Avrupa ülkelerinde — Fransa, Belçika, İsviçre ve Lüksemburg dahil — bu belge çoğu zaman çevirisiz ve apostilsiz kabul edilebilir.
Doğum belgesi çevirisi sipariş etmeden önce Nüfus Müdürlüğü'nden formül A talep etmenizi öneririz. Bu belge çeviri ve noter masrafını tamamen ortadan kaldırabilir. Ancak belgeyi alan kurumun bu formatı kabul edip etmediğini önceden teyit ettirin; her kurum aynı kuralı uygulamayabilir.
Türkiye'de doğum belgesi e-Devlet'ten veya Nüfus Müdürlüğü'nden alınır. Güncel barkodlu format tercih edilir; bu belgeler doğrulama açısından daha güvenilirdir. Eski el yazması doğum belgeleri veya yıpranmış belgeler Fransızcaya çevrilirken teknik zorluk içerebilir; okunaksız bölümler için mevcut metnin birebir çevirisi yapılır ve not düşülür.
Eski format belgeniz varsa önce Nüfus Müdürlüğü'nden güncel bir kayıt örneği almanızı tavsiye ederiz. Gerekli belge türünden emin değilseniz WhatsApp'tan belgelerinizi gönderin; hangi formatın uygun olduğunu değerlendirelim.
Genel kural aynıdır: apostil ve yeminli çeviri. Bununla birlikte her ülkede tercüman akreditasyon şartı farklıdır. Fransa'da istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde kayıtlı tercüman sıklıkla istenir. Belçika'da SPF Justice sicilinde kayıtlı tercüman tercih edilir. İsviçre'de şart kantona göre değişir. Lüksemburg'da Cour de Justice kaydı aranabilir. Uğur Arı yalnızca Türkiye'de noter yeminli mütercimdir; bu sınırı açıkça belirtmek önemlidir.
Ülkeye özel bilgi ve prosedürler için sayfalarımızı inceleyebilirsiniz: Fransa için Fransızca yeminli çeviri, Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.
Belgenin net fotoğrafını veya PDF'ini WhatsApp'tan yollayın. 30 dakikada ücretsiz ön inceleme.
Çeviri ücreti (€) ve noter masrafı tahmini (₺). Onayınız olmadan ödeme yok.
Türkçe → Fransızca yeminli çeviri, ardından Türkiye'de noter onayı.
Kurum istiyorsa apostil belgenin menşe ülkesinde alınır.
Belgeyi alan kuruma bağlıdır. Yurt dışına giden belgelerde çoğu kurum ister; apostil menşe ülkede vurulur. Kabul şartını alıcıya teyit ettirin.
Çoğu zaman evet. Çok dilli özet (formül A) Fransa ve AB'de çevirisiz dolaşacak şekilde tasarlanmıştır. Çeviri sipariş etmeden önce Nüfus Müdürlüğü'nden isteyin.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz