Fransa hangi çeviriyi kabul eder?
Fransa'da resmi amaçlarla kullanılan çeviri, bir cour d'appel (istinaf mahkemesi) nezdinde kayıtlı yeminli tercüman (traducteur assermenté veya traducteur expert judiciaire) tarafından yapılmış olmalıdır.
Türkiye'de ise yeminli mütercim-tercüman, kendi yargı çevresindeki asliye ticaret mahkemesi nezdinde yemin etmiştir. Bu iki sistem birbirinden bağımsızdır. Türk yeminli müterciminin çevirisi Fransa'da otomatik olarak tanınmaz.
Bununla birlikte, pek çok Fransız kurumu uygulamada apostilli Türk yeminli çevirisini yeterli bulmaktadır; özellikle vize başvuruları ve oturma izni süreçlerinde. Kesin kabul kurumun kendi takdirindedir; başvurmadan önce teyit etmek gerekir.
Apostil + çeviri: doğru sıralama
Fransa'ya gidecek Türk belgesi için doğru sıra şudur:
- 1
Türkiye'de apostil alınApostil, belgeyi düzenleyen ülkede alınır. İdari belgeler için Kaymakamlık veya Valilik; adli ve noter belgeleri için adliye.
- 2
Kuruma teyit ettirinFransız kuruma apostilli Türk yeminli çevirisini kabul edip etmediğini ya da kendi cour d'appel tercümanlarından birini isteyip istemediğini sorun.
- 3
Türkçe → Fransızca yeminli çeviriBelgenizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin; apostilli veya apostilsiz kopyayı çevirtebilirsiniz. 30 dakika içinde yazılı teklif.
- 4
Noter onayı ve teslimYeminli çeviri noterde imzalanır ve belge sahibine teslim edilir. Kargo ile Türkiye geneline ve yurt dışına gönderim mümkündür.
Fransa'da en çok istenen Türk belgeleri
Oturma izni, aile birleşimi, evlilik ve eğitim başvurularında Fransız kurumların en sık talep ettiği Türk belgeleri:
Türkiye'deki yeminli çeviri Fransa için yeterli mi?
Bu sorunun cevabı, belgeyi talep eden Fransız kurumun türüne göre değişir. Pratik olarak:
Çoğunlukla kabul edildiği yerler: Fransız konsolosluğu vize başvuruları, préfecture oturma izni dosyaları, bazı belediye evlilik dosyaları. Bu kurumlarda apostilli Türk yeminli çevirisi yeterli bulunabilir.
Kendi yeminlisini isteyebilecek yerler: Fransız mahkemesi, bazı noterlikler, üniversiteler (tercih bazında değişir). Bu durumda Fransa'da cour d'appel yeminli tercüman gerekebilir.
Daha fazla bilgi için: Türkiye'de yeminli çeviri Fransa'da geçerli mi?
Sık sorulan sorular
Fransa için Türk belgesini Türkiye'de mi çevirtmek gerekir?
Hayır, zorunlu değildir; ama pratik olan budur. Türkiye'deki yeminli mütercim çeviriyi Türkiye'de yapabilir; ancak Fransa'daki kurumun apostilli Türk yeminli çevirisini kabul edip etmediğini önceden teyit etmek gerekir. Bazı Fransız kurumları yalnızca Fransa'da bir cour d'appel nezdinde yeminli tercümanın çevirisini kabul eder.
Cour d'appel yeminli tercümanı nedir, Türkiye'deki yeminli mütercimden farkı ne?
Fransa'da "traducteur assermenté", bir istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde yeminli kişidir. Türkiye'de yeminli mütercim, bağlı olduğu asliye ticaret mahkemesi nezdinde yemin etmiştir. İki sistem birbirinden bağımsızdır; Türk yeminli müterciminin Fransa'da otomatik tanınması yoktur.
Türkiye'de yapılan yeminli çeviri Fransa'da kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. Bazı Fransız kurumları apostilli Türk yeminli çevirisini yeterli bulur; özellikle vize ve oturma izni başvurularında. Ancak mahkeme veya noter işlemlerinde Fransız cour d'appel yeminlisi talep edilebilir. Başvurmadan önce kuruma sorun.
Apostil ile yeminli çeviri hangi sırayla yapılmalı?
Önce apostil, sonra çeviri. Apostil belgeyi düzenleyen ülkede (Türkiye) vurulur ve belgenin özgünlüğünü onaylar. Çeviri, apostilli belge üzerinden yapılır. Ters sıra bazı durumlarda sorun çıkarabilir.
Türkiye'de hangi belgeler için Fransa apostil ve çeviri ister?
En sık talep edilenler: doğum belgesi veya nüfus kaydı, evlilik cüzdanı, diploma ve transkript, adli sicil (casier judiciaire), pasaport, boşanma kararı. Fransa'da oturma izni, aile birleşimi, eğitim kaydı ve evlilik dosyası için istenir.
Fransa'daki Türk diasporası Türkiye'den belge çevirisi yaptırabilir mi?
Evet. Türkiye'den apostilli ve yeminli çevirisi yapılmış belgeyi Fransa'ya kargo ile göndermek mümkündür. Belgeyi talep eden Fransız kurumunun şartları belirleyicidir: apostilli Türk yeminli çevirisini kabul edip etmediğini önceden sormak, gereksiz masraf ve gecikmeden korur.
Fransa'daki resmi kabul koşulları kuruma ve başvuru türüne göre değişir. Bu sayfa genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki danışmanlık veya resmi güvence içermez. Kesin şartlar için başvuru yapacağınız kuruma danışın.
Fransa için belgeniz mi var?
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ödeme öncesinde.
WhatsApp'tan yaz