Türkiye'deki belgelerinizi Türkçeden Fransızcaya yeminli olarak çeviriyor, noter onayına hazır teslim ediyoruz. Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi kabul edip etmemek Fransız kurumuna ve işleme bağlıdır; örneğin préfecture, oturma izni başvurusunda cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister. Belgeniz apostil isteyebilir ya da apostilden muaf olabilir. Başvurmadan önce kurumun şartını sorun.
Kapsar: Türkçe belgelerin Fransızcaya yeminli çevirisi, noter onayına hazır teslim, ücretsiz ön inceleme ve yazılı teklif.
Kapsamaz: apostil başvurusu (belge sahibi yapar), Fransa'da cour d'appel'e kayıtlı tercüman çevirisi ve herhangi bir kurumda kabul garantisi. Uğur Arı Türkiye'de Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminlidir; Fransa'da cour d'appel'e kayıtlı değildir.
Kurumdan kuruma değişir. Préfecture, oturma izni başvurusunda cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister; bu işlem için hizmetimiz uygun değildir. (Kaynak: CESEDA Ek 10) Campus France Türkiye yeminli çeviri ister ve noter onayı gerekmediğini belirtir. (Kaynak: Campus France Türkiye başvuru rehberi 2026-27) France-Visas Fransızca ve İngilizce belgeleri kabul eder; başka dildeki belgelerin çevirisini isteyebilir. (Kaynak: France-Visas)
Kurum kurum tablo: Hangi Fransız kurumu hangi tercümanı ister?
Belgenin türüne göre apostil gerekebilir ya da belge muaf olabilir. Kurumun çeviri şartını öğrenin, ardından belgenizi gönderin: çeviri yapılır, noter onayına hazır teslim edilir. Ayrıntılı karar akışı için: Türk belgesini Fransa'da nasıl kullanırım? Belge bazında apostil tablosu için: Türkiye–Fransa apostil rehberi.
Güncel fiyatlar için fiyat bölümüne bakın.
Belgeye özel ayrıntılar (hangi belge alınır, nasıl çevrilir):
Zorunlu değildir; belgeyi alan kurumun şartı belirler. Örneğin oturma izni başvurusunda préfecture, Fransa'da cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister. Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi kabul eden kurumlarda çeviriyi Türkiye'de yaptırmak mümkündür.
Fransa'da yeminli tercüman, cour d'appel listelerine kayıtlı bilirkişidir. Türkiye'de yeminli mütercim ise yemin tutanağının bulunduğu noterlik nezdinde yemin eder. İki statü birbirinden bağımsızdır.
Kuruma ve işleme göre değişir. Préfecture oturma izni için cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister; Campus France Türkiye yeminli çeviri ister, noter onayı istemez; France-Visas tercüman niteliği belirtmez. Başvurmadan önce kuruma sorun.
Belgeye ve kuruma bağlıdır. Apostilden muaf belgelerde apostil adımı yoktur. Türk idaresinin tarif ettiği örnekte sıra şöyledir: önce yeminli çeviri, sonra noter onayı, en son apostil.
Diploma, transkript ve adli sicil için apostil istenir. Mahkeme kararı ve noter senedinde genel kural apostildir; boşanma kararı gibi medeni hal veya aile durumuna ilişkin olanlar muaftır. Nüfus ve medeni hal belgeleri ile Fransa'daki evlilik dosyası için hazırlanan belgeler de muaftır.
Evet. Türkiye'de yapılan yeminli çeviri kargo ile Fransa'ya gönderilebilir. Ancak belirleyici olan, belgeyi talep eden Fransız kurumunun şartıdır. Türkiye'de yapılan çeviriyi kabul edip etmediğini önceden sorarsanız gereksiz masraf ve gecikmeden kaçınırsınız.
Fransa'daki resmi kabul koşulları kuruma ve başvuru türüne göre değişir. Bu sayfa genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki danışmanlık veya resmi güvence içermez. Kesin şartlar için başvuru yapacağınız kuruma danışın.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ödeme öncesinde.
WhatsApp'tan yaz