Türkiye'den Fransa'ya: hangi belge apostil ister?
Türkiye ve Fransa'nın Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olması, apostil mekanizmasının kullanılabildiğini gösterir; her belgeye apostil gerektiği anlamına gelmez. Fransa Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik tablosu, Türkiye satırında belgeleri türüne göre ayırır: nüfus ve medeni hal belgeleri 1977 tarihli CIEC Sözleşmesi uyarınca tasdik ve apostilden muaftır; diğer belgeler için apostil istenir. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026)
| Belge | Fransa'da kullanım | Apostil | Kaynak | Not |
|---|---|---|---|---|
| Doğum, evlenme, ölüm kaydı; nüfus kayıt örneği | Tüm Fransız makamları | Muaf | MAE tablosu, sütun I (CIEC 1977) | Çeviri şartı ayrıdır; belgeyi alan kurum belirler. |
| Medeni hal, evlenme ehliyeti (bekârlık), aile durumu, vatandaşlık, yerleşim/ikamet belgeleri | Tüm Fransız makamları | Muaf | MAE tablosu, not (5)/(9) | Muafiyet belgenin konusuna bağlıdır. |
| Fransa'da evlilik veya Fransız nüfus kaydı düzenlenmesi için sunulan adli, noter ve idari belgeler (MAE sütun II–V) | Mairie, Fransız konsolosluğu | Muaf | MAE tablosu, not (5)/(9) | Bu amaçla verilen diploma ve adli sicil de muafiyet kapsamındadır. |
| Çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) | CIEC 16 tarafı Fransa | Muaf | CIEC 16 md. 8; T.C. Dışişleri duyurusu | Apostil veya e-Apostil gerekmez. |
| Diploma, transkript | Üniversite, işveren, idari başvurular | Gerekli | MAE tablosu, sütun V | Evlilik veya nüfus kaydı amacıyla sunuluyorsa muaf. |
| Adli sicil kaydı | Préfecture, işveren, vize ve diğer başvurular | Gerekli | MAE tablosu, sütun V | Evlilik amacıyla sunuluyorsa muaf. e-Apostil mümkündür. |
| Noter senedi (vekâletname vb.) | Notaire, banka ve diğer işlemler | Gerekli (genel kural) | MAE tablosu, sütun IV, not (5) | Konusu medeni hal, hukuki ehliyet (capacité), aile durumu, vatandaşlık veya yerleşim olan senetler ile evlilik ya da nüfus kaydı için sunulanlar muaftır. |
| Mahkeme kararı (genel) | Mahkeme, notaire ve diğer işlemler | Gerekli (genel kural) | MAE tablosu, sütun II, not (5) | Medeni hal veya aile durumuna ilişkin kararlar ile evlilik ya da nüfus kaydı için sunulanlar muaftır (aşağıdaki satır). |
| Medeni hal veya aile durumuna ilişkin mahkeme kararı (ör. boşanma kararı) | Tüm Fransız makamları | Muaf | MAE tablosu, sütun II, not (5) | Not (5): medeni hal, hukuki ehliyet (capacité) ve aile durumuna ilişkin işlemler tasdik ve apostilden muaftır. |
| Veraset ilamı | Notaire (miras) | Kuruma / belgeye bağlı | MAE tablosu, not (5) | Tabloda ayrıca sayılmaz; aile durumuna ilişkin sayılıp sayılmadığı birincil kaynakta açık değildir. Belgeyi alan kuruma sorun. |
| Noter onaylı yeminli çeviri (noterin onay şerhi) | Kuruma göre | Doğrulanmadı | — | Birincil kaynakta ayrı bir kural bulunamadı. |
| Pasaport, kimlik kartı | Kuruma göre | Doğrulanmadı | — | Türk idaresine göre kimlik belgesine apostil için noter onaylı suret gerekir (Çekmeköy Kaymakamlığı). |
Tablo yalnız apostil ve tasdik konusunu kapsar; çeviri şartını göstermez. Çeviriyi kimin yapması gerektiği kuruma göre değişir: Türkiye'de yeminli tercüme mi, Fransa'da yeminli tercüman mı?