Türkiye ve Fransa, La Haye Sözleşmesi'ni uygular. Apostil, belgeyi düzenleyen ülkede alınır: Türkiye'de idari belgeler için Valilik veya Kaymakamlık, adli ve noter belgeleri için adliye; Fransa'da 1 Mayıs 2025'ten beri Fransız noterlik teşkilatı. Çeviri, alıcının şartına göre apostilden önce veya sonra yapılabilir. Çevirmen apostil vermez, yalnızca uygun sırayı belirtir ve yönlendirir.
Çeviri ile apostilin sırası alıcı ülkeye göre değişir. Kimi zaman apostil asıl belgeye, kimi zaman yeminli çeviriye vurulur. Kuralı, belgeyi alan kuruma teyit ettirin.
Bazı belgeler apostilsiz dolaşır: çok dilli nüfus özetleri (formül A) Fransa ve AB'de doğrudan kabul edilecek şekilde tasarlanmıştır.
Apostil, La Haye Sözleşmesi kapsamında belgeyi düzenleyen ülkedeki yetkili makam tarafından verilir. Türkiye'de makam, belgenin türüne göre değişir. İdari belgeler — diploma, transkript, öğrenci belgesi, evlilik cüzdanı, doğum belgesi — için yetkili makam Valilik veya Kaymakamlık'tır. Adli sicil belgesi ise adliye veya Cumhuriyet başsavcılığı tarafından apostillenir. Vekaletname gibi noter belgeleri de adliye aracılığıyla apostil alır.
Hangi makama gitmeniz gerektiğinden emin değilseniz önce noterliğinize danışabilirsiniz. Apostil başvurusu genellikle birkaç gün ila 2 haftada sonuçlanır; yoğunluk ve ile göre bu süre değişebilir. Apostil ücreti resmi harçtır ve il bazında farklılık gösterebilir. Apostil sağlamak yeminli mütercimin görevi kapsamında değildir; yalnızca süreci açıklayıp yönlendirilir.
Fransa, 1 Mayıs 2025 itibarıyla apostil verme yetkisini istinaf mahkemelerinden Fransız noterlik teşkilatına (Conseil supérieur du notariat) devretti. Fransız resmi belgelerine artık çevrimiçi başvuruyla apostil alınabilmektedir; işlem çoğu zaman 1-3 iş günü içinde tamamlanır. Manuel süreç daha uzun sürebilir.
Belçika, İsviçre ve Lüksemburg da La Haye Sözleşmesi'ne taraftır; ancak apostil prosedürü ve yetkili makam her ülkede farklıdır. Bu ülkeler için çeviri ve apostil süreçleri hakkında daha fazla bilgiye ilgili ülke sayfalarımızdan ulaşabilirsiniz: Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.
Türkiye'de Kaymakamlık apostili genellikle birkaç gün ila 2 haftada alınır; işlem yoğunluğuna ve başvurulan ile göre bu süre kısalıp uzayabilir. Bazı illerde acele işlem seçeneği mevcuttur. Apostil ücreti resmi harç olup her il için farklı belirlenebilir; başvuru öncesinde ilgili birime sorun. Fransa'da noterlik teşkilatına yapılan çevrimiçi başvurularda süreç 1-3 iş günüdür.
Apostil ücreti, yeminli çeviri ücretine dahil değildir. Yeminli mütercim Uğur Arı, çeviri ve noter onayı hizmetini sunar; apostil başvurusunu siz ya da bir vekil yapar. Belgelerinizi göndermeden önce WhatsApp üzerinden ücretsiz ön inceleme talep edebilirsiniz.
Apostil belgenin düzenlendiği yerde alınır: Türk belge Türkiye'de, Fransız belge Fransa'da.
İdari belgeler: Valilik veya Kaymakamlık. Adli ve noter belgeleri: adliye.
Fransız resmi belgeleri 1 Mayıs 2025'ten beri Fransız noterlik teşkilatı tarafından apostillenir.
Türkçe ↔ Fransızca yeminli çeviri, alıcının şartına göre apostilden önce veya sonra yapılır; uygun sırayı belirtiriz.
İdari belgelerde Valilik veya Kaymakamlık; adli ve noter belgelerinde adliye.
Alıcı kuruma bağlıdır. Kimi asıl belgeye, kimi çeviriye apostil ister. Durumunuza göre yönlendiririz.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz