Fransa'da casier judiciaire: hangi kurumlar ister?
Fransız kurumları adli sicil belgesini "casier judiciaire" olarak adlandırır. Türk adli sicil kaydı, Fransa'da pek çok resmi süreçte istenir: uzun dönem oturma izni ve çalışma izni başvuruları (titre de séjour, carte de résident), yüksek lisans ve araştırmacı vizesi, bazı mesleki yeterliliğe bağlı iş başvuruları ve evlilik dosyası hazırlığı bunların başında gelir.
Çeviri şartı kuruma göre değişir; örneğin oturma izni başvurusunda préfecture, cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister. Kurum kurum özet: hangi kurum hangi tercümanı ister?
e-Devlet barkodlu belge mi, adliyeden mi alınmalı?
e-Devlet üzerinden "Adli Sicil Kaydı Sorgulama" bölümünden alınan barkodlu belge, çevrimiçi doğrulanabilir bir resmi belgedir. Türkiye içinde pek çok kurum bu belgeyi doğrudan kabul eder.
Fransa'da ise kurumun tercihine göre farklılık gösterebilir: bazıları barkodlu e-Devlet belgesini yeterli bulur, bazıları adliyeden ıslak imzalı örnek ister. Başvuracağınız kuruma bu farkı doğrudan sormak, ilerleyen aşamalarda ret riskini ortadan kaldırır.
Adli sicil belgesi için e-Apostil başvurusu 11 Nisan 2022'den beri e-Devlet üzerinden yapılabiliyor. (Kaynak: T.C. Dışişleri duyurusu, 22.12.2023)
Apostil ne zaman gerekli?
Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tasdik tablosunda adli sicil kaydı, apostil istenen belgeler arasındadır. Belge Fransa'da evlilik ya da Fransız nüfus kaydı için sunuluyorsa muaftır. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026) Bu sonuç Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmaktan değil, belgenin türünden gelir.
Adli belgelere fiziksel apostil, Ağır Ceza Mahkemesi bulunan merkezlerdeki Adalet Komisyonu Başkanlıklarınca verilir. e-Apostil e-Devlet'ten alınabilir. Belge belge tablo: Türkiye–Fransa apostil tablosu.
Önemli: Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkede, yani burada Türkiye'de, alınır. Fransa'da apostil vurulması mümkün değildir.
Adım adım süreç
- 1
Belgeyi alınAdli sicil kaydını e-Devlet'ten veya adliyeden alın. Geçerlilik süresini göz önüne alarak başvuruya yakın bir tarihte alın.
- 2
Apostil (gerekiyorsa)Fransa'ya gidecekse apostil gerekir (evlilik dosyası hariç): e-Devlet'ten e-Apostil ya da Adalet Komisyonu Başkanlığı.
- 3
Yazılı teklifBelgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin. 30 dakika içinde çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini yazılı iletilir.
- 4
Yeminli çeviri + noterTürkçe → Fransızca yeminli çeviri ve Türkiye'de noter onayı. Belge noter aşamasına hazır teslim edilir.
Sık sorulan sorular
Fransa için adli sicil apostillenmeli mi?
Evet. Fransa'da kullanılacak adli sicil kaydı apostil gerektirir; Fransa'daki evlilik dosyası için sunuluyorsa muaftır. Fiziksel apostil Adalet Komisyonu Başkanlıklarınca verilir; e-Apostil e-Devlet'ten alınabilir.
e-Devlet barkodlu adli sicil Fransa'da kabul edilir mi?
Kuruma bağlıdır. Barkodlu belge çevrimiçi doğrulanabilir; bazı Fransız kurumları barkodlu belgeyi kabul eder, bazıları ıslak imzalı adliye belgesi ister. Her iki durumda Fransa için apostil gerekir (evlilik dosyası hariç); e-Devlet belgesine e-Apostil alınabilir. Başvurmadan önce alıcı kuruma teyit ettirin.
Sabıka kaydı yoksa çeviri nasıl yapılır?
Temiz sicil belgesi (sabıka kaydı olmadığını gösteren adli sicil) de yeminli mütercim tarafından çevrilir. Belgedeki "sabıka kaydı yoktur" ifadesi Fransızcada "casier judiciaire vierge" olarak çevrilir; noter onayıyla tamamlanır.
Adli sicil ne kadar süre geçerlidir?
Kabul edilen güncellik süresi işlemi isteyen kuruma göre değişebilir; tarih sınırını kuruma sorun. Apostil ve çeviri sürecinde zaman aşımına uğramaması için işlemden kısa süre önce alın.
Fransız üniversitesi veya çalışma izni için adli sicil Fransızcaya mı çevrilmeli?
Evet. Fransa'da yüksek lisans ve araştırmacı vizesi başvurusunda ve uzun dönem çalışma izni süreçlerinde apostilli adli sicil belgesi ile Fransızca yeminli çevirisi sıklıkla istenir. Kurumun tam şartlarını başvuru öncesinde teyit edin.
Yeminli çeviri + noter + apostil: hepsi gerekli mi?
Apostil adli sicil için gereklidir (evlilik dosyası hariç). Çeviriyi kimin yapacağını ve noter onayı gerekip gerekmediğini belgeyi alan kurum belirler: örneğin préfecture oturma izni için cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister, Campus France Türkiye ise noter onayı istemez.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Adli sicil belgeniz mi var?
Net bir fotoğraf veya e-Devlet PDF'i gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ödeme öncesinde.
Adli sicil Tek belge paketindedir: başlangıç 1.290 ₺. Noter ücreti çeviri fiyatına dahil değildir; gerekiyorsa kargo ayrıdır. Fiyatları gör
Adli sicil teklifi al