Fransa'da casier judiciaire: hangi kurumlar ister?
Fransız kurumları adli sicil belgesini "casier judiciaire" olarak adlandırır. Türk adli sicil kaydı, Fransa'da pek çok resmi süreçte istenir: uzun dönem oturma izni ve çalışma izni başvuruları (titre de séjour, carte de résident), yüksek lisans ve araştırmacı vizesi, bazı mesleki yeterliliğe bağlı iş başvuruları ve evlilik dosyası hazırlığı bunların başında gelir.
Fransız makamları çoğunlukla yeminli bir tercüman (traducteur assermenté) tarafından yapılmış Fransızca çeviri ister. Türkiye'de yapılan yeminli çevirinin kabulü kuruma göre değişebilir; önceden teyit edin.
e-Devlet barkodlu belge mi, adliyeden mi alınmalı?
e-Devlet üzerinden "Adli Sicil Kaydı Sorgulama" bölümünden alınan barkodlu belge, çevrimiçi doğrulanabilir bir resmi belgedir. Türkiye içinde pek çok kurum bu belgeyi doğrudan kabul eder.
Fransa'da ise kurumun tercihine göre farklılık gösterebilir: bazıları barkodlu e-Devlet belgesini yeterli bulur, bazıları adliyeden ıslak imzalı örnek ister. Başvuracağınız kuruma bu farkı doğrudan sormak, ilerleyen aşamalarda ret riskini ortadan kaldırır.
Apostil uygulaması konusunda da fark vardır: barkodlu e-Devlet belgesi için apostil prosedürü daha yeni standart hâle gelmiştir; teyit etmek gerekebilir.
Apostil ne zaman gerekli?
Türkiye ile Fransa'nın her ikisi de 1961 tarihli La Haye Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; bu nedenle Fransa'ya gidecek Türk belgelerinin apostil gerekliliği yaygın bir kuraldır.
Adli sicil için apostil, ilgili Kaymakamlık veya İl Müdürlüğü'nden alınır. Bazı durumlarda (özellikle yeni düzenlemelerle) e-Devlet çıktısı için apostil gerekip gerekmediği kuruma göre değişebilir. Adliyeden alınan ıslak imzalı belgeye ise apostil kesinlikle uygulanabilir.
Önemli: Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkede, yani burada Türkiye'de, alınır. Fransa'da apostil vurulması mümkün değildir.
Adım adım süreç
- 1
Belgeyi alınAdli sicil kaydını e-Devlet'ten veya adliyeden alın. Geçerlilik süresini göz önüne alarak başvuruya yakın bir tarihte alın.
- 2
Apostil (gerekiyorsa)Fransa'ya gidecekse apostil için Kaymakamlık veya İl Müdürlüğü'ne başvurun. Kuruma teyit edin.
- 3
Yazılı teklifBelgeyi WhatsApp veya e-posta ile gönderin. 30 dakika içinde çeviri ücreti ve noter masrafı tahmini yazılı iletilir.
- 4
Yeminli çeviri + noterTürkçe → Fransızca yeminli çeviri ve Türkiye'de noter onayı. Belge noter aşamasına hazır teslim edilir.
Sık sorulan sorular
Fransa için adli sicil apostillenmeli mi?
Evet, çoğu durumda. Fransa'ya gidecek Türk adli sicil belgesi önce Türkiye'de apostillenmelidir. Apostil, idari belgeler için Kaymakamlık veya İl Müdürlüğü, adli belgeler için adliye tarafından verilir. e-Devlet barkodlu belge için apostil uygulaması kuruma göre değişebilir; teyit edin.
e-Devlet barkodlu adli sicil Fransa'da kabul edilir mi?
Kuruma bağlıdır. Barkodlu belge çevrimiçi doğrulanabilir; bazı Fransız kurumları bunu doğrudan kabul eder, bazıları ıslak imzalı adliye belgesi + apostil ister. Başvurmadan önce alıcı kuruma teyit ettirin.
Sabıka kaydı yoksa çeviri nasıl yapılır?
Temiz sicil belgesi (sabıka kaydı olmadığını gösteren adli sicil) de yeminli mütercim tarafından çevrilir. Belgedeki "sabıka kaydı yoktur" ifadesi Fransızcada "casier judiciaire vierge" olarak çevrilir; noter onayıyla tamamlanır.
Adli sicil ne kadar süre geçerlidir?
Çoğu kurum adli sicil belgesini üç aydan yeni ister. Fransa oturma izni ve çalışma izni başvurularında 3 ay kuralı yaygındır. Apostil ve çeviri sürecinde zaman aşımına uğramaması için işlemden kısa süre önce alın.
Fransız üniversitesi veya çalışma izni için adli sicil Fransızcaya mı çevrilmeli?
Evet. Fransa'da yüksek lisans ve araştırmacı vizesi başvurusunda ve uzun dönem çalışma izni süreçlerinde apostilli adli sicil belgesi ile Fransızca yeminli çevirisi sıklıkla istenir. Kurumun tam şartlarını başvuru öncesinde teyit edin.
Yeminli çeviri + noter + apostil: hepsi gerekli mi?
Hangi unsurların gerekli olduğu, belgeyi talep eden kuruma göre değişir. Fransa'ya gidecek belgeler için genel kural şudur: önce apostil (Türkiye'de), ardından yeminli Fransızca çeviri ve noter onayı. Ancak bazı kurumlar üçünü birden isterken bazıları yalnızca çeviri + noter yeterli bulabilir. Kesin karar kuruma aittir.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Adli sicil belgeniz mi var?
Net bir fotoğraf veya e-Devlet PDF'i gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ödeme öncesinde.
WhatsApp'tan yaz