Türk belgesini Fransa'da nasıl kullanırım?

1. Türkiye'de apostil

Fransa'ya gidecek Türk resmi belgesi önce Türkiye'de apostillenmelidir: idari belgeler için Valilik veya Kaymakamlık, adli ve noter belgeleri için adliye.

Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkede — burada Türkiye'de — alınır.

2. Fransızcaya çeviri

Türkçe → Fransızca yeminli çeviri Türkiye'de yapılabilir. Ancak Fransız bir kurum çoğu zaman bir cour d'appel nezdinde yeminli tercüman ister. Uğur Arı Türkiye'de yeminlidir, Fransa'da cour d'appel'e kayıtlı değildir.

3. Kabulü teyit edin

Her şeyden önce Fransız kuruma (valilik, belediye, üniversite, işveren) apostilli Türk çevirisini kabul edip etmediğini veya Fransız yeminli tercüman isteyip istemediğini sorun. Bu, ret ve çifte çeviriyi önler.

Hangi belgeler için çeviri zorunlu?

Fransız kurumlarının Türkçe belgeler için en sık çeviri talep ettiği belgeler şunlardır: doğum belgesi, diploma ve transkript, adli sicil kaydı ve evlilik cüzdanı. Bu belgeler için Fransız yeminli çevirisi kural olarak istenir. Pasaport çevirisi ise kuruma göre farklılık gösterir; bazıları orijinali yeterli bulurken bazıları Fransızca çeviri ister. Çok dilli nüfus özetleri (formül A) Fransa'da çevirisiz kabul edilebilen istisnai belgeler arasındadır. Her durumda talep listesini Fransız kurumdan önceden yazılı olarak alın; sözlü bilgi yeterli değildir.

Adım adım apostil ve çeviri süreci

Türk belgenizi Fransa'da kullanmak için izlemeniz gereken adımlar şöyle sıralanabilir: Önce belgenizin türünü belirleyin — idari mi (nüfus belgesi, diploma) yoksa adli mi (adli sicil, mahkeme kararı). Sonra Türkiye'de apostil alın: idari belgeler için Kaymakamlık veya Valilik'e, adli belgeler için adliyeye başvurun. Ardından apostilli belgeyi veya orijinal belgeyi bize gönderin. Türkçeden Fransızcaya yeminli çeviriyi tamamlayalım. Son olarak, belgeyi Fransız kuruma sunmadan önce apostilli Türk yeminli çevirisinin kabul edilip edilmeyeceğini o kuruma teyit edin. Fransız kurumun ret etmesi durumunda Fransa'daki bir cour d'appel tercümanına yönlendirebiliriz.

Belçika, İsviçre ve Lüksemburg için de geçerli mi?

La Haye Sözleşmesi Belçika, İsviçre ve Lüksemburg'da da uygulanmaktadır; apostil prosedürü bu ülkelerde de esasen aynıdır. Ancak tercüman akreditasyon şartları farklıdır: Belçika'da tercümanlar SPF Justice sicilinde kayıtlı olmalıdır. İsviçre'de akreditasyon kantona göre düzenlenir; federal bir standart yoktur. Lüksemburg'da ise Cour supérieure de justice tercüman listesi kullanılır. Bu ülkelere belge gönderecekseniz ilgili sayfalarımıza bakabilirsiniz: Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.