Türk belgesini Fransa'da nasıl kullanırım?

1. Belgenin türü: apostil gerekiyor mu?

Apostil ihtiyacı belgenin türüne göre değişir. Fransa'nın Türkiye için uyguladığı tasdik tablosunda doğum, evlenme ve ölüm kayıtları, nüfus kayıt örneği ve medeni hal belgeleri apostilden muaftır. Fransa'da evlilik ya da Fransız nüfus kaydı için sunulan adli, noter ve idari belgeler (MAE sütun II–V) de muaftır. Diploma, transkript ve adli sicil için apostil istenir. Mahkeme kararı ve noter senedinde genel kural apostildir; boşanma kararı gibi medeni hal veya aile durumuna ilişkin olanlar muaftır. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026) Belge belge tablo, merci ve e-Apostil için: Türkiye'den Fransa'ya hangi belge apostil ister?

Doğum, evlenme ve ölüm kaydı için çok dilli nüfus kayıt örneği (Formül A, B, C) de alınabilir; Fransa'da apostil istemez. Ayrıntı: Doğum belgesi ve Formül A.

2. Belgeyi alan kurum: çeviriyi kim yapmalı?

Fransa'da tüm işlemler için geçerli tek bir çeviri kuralı yoktur; kural kuruma ve işleme göre değişir:

• Préfecture (oturma izni): cour d'appel'e kayıtlı yeminli tercüman gerekir. (Kaynak: CESEDA Ek 10)
• Mairie (Fransa'da evlilik): yeminli tercüman istenir; tercümanın hangi ülkede yeminli olacağı belirtilmez.
• France-Visas (vize): Fransızca ve İngilizce belgeler kabul edilir; başka dildeki belgelerin çevirisi istenebilir.
• Campus France Türkiye: yeminli çeviri istenir, noter onayı gerekmez.

Kurum kurum kaynaklarıyla tablo: Hangi Fransız kurumu hangi tercümanı ister? Uğur Arı Türkiye'de yeminlidir; Fransa'da cour d'appel'e kayıtlı değildir.

3. İşlem sırası

Herkes için geçerli tek bir sıra yoktur. Apostilden muaf belgede apostil adımı atlanır. Apostil gereken belgede Türk idaresinin tarif ettiği sıra şöyledir: önce yeminli çeviri, sonra noter onayı, en son apostil. Kurum çeviriyi Fransa'da bir tercümana yaptırmanızı istiyorsa sırayı o kurumla netleştirin. Ayrıntı: Türkiye–Fransa apostil rehberi.

Belge türüne göre rehberler

Belgenin kendisiyle ilgili ayrıntılar (hangi belge alınır, nasıl çevrilir) belge sayfalarında:

• Doğum belgesi Fransızca çevirisi
• Bekârlık belgesinin Fransızca çevirisi
• Ölüm belgesinin Fransızca çevirisi
• Diploma ve transkript Fransızca çevirisi
• Adli sicil Fransızca çevirisi
• Vekâletnamenin Fransızca çevirisi
• Fransız-Türk evliliği için belgeler

Belçika, İsviçre ve Lüksemburg için de geçerli mi?

Belçika, İsviçre ve Lüksemburg da Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraftır; ancak bu, her belgeye apostil gerektiği anlamına gelmez. Apostil veya tasdik ihtiyacı belgenin türüne, ülkeler arasındaki sözleşmelere ve belgeyi alan kuruma göre değişir (Fransa için: apostil tablosu). Tercüman şartları da ülkeden ülkeye farklıdır: Belçika'da tercümanlar SPF Justice sicilinde kayıtlı olmalıdır. İsviçre'de akreditasyon kantona göre düzenlenir; federal bir standart yoktur. Lüksemburg'da ise Cour supérieure de justice tercüman listesi kullanılır. Bu ülkelere belge gönderecekseniz ilgili sayfalarımıza bakabilirsiniz: Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.