Fransız-Türk evliliği için hangi belgeler ve çeviriler gerekir?

Evliliğin yapılacağı yere göre

Türkiye'de evlilik: Fransız belgeleri (doğum belgesi, evlenme ehliyet belgesi) Türkçeye çevrilir ve noterde onaylanır. Fransız nüfus belgeleri, 1977 tarihli CIEC Sözleşmesi uyarınca Türk makamlarınca tasdik veya benzeri işlem aranmadan kabul edilir. (Kaynak: Fransa Büyükelçiliği Ankara, yerel evlilik sayfası)

Fransa'da evlilik: Türk belgeleri (doğum belgesi, bekârlık belgesi) yeminli tercümanca Fransızcaya çevrilir. Evlilik için hazırlanan Türk belgeleri apostil ve tasdikten muaftır. (Kaynak: France Diplomatie tasdik tablosu, 15.09.2026) Belediye, belgelerin listesini belirler. Yurt dışında düzenlenmiş doğum belgesi en fazla 6 aylık olmalıdır; süre dosyanın teslim edildiği güne göre hesaplanır. (Kaynak: Service-Public F930)

Fransa'da evlilik için Türk belgeler: temel liste

Fransa'da evlenmek için Türk tarafından genellikle şu belgeler istenir:

• Doğum belgesi (acte de naissance): Apostil gerekmez. Yeminli tercümanca Fransızcaya çevrilir ya da çeviri yerine çok dilli doğum kayıt örneği (Formül A) sunulur. Bkz. doğum belgesi Fransızca çevirisi.
• Bekârlık belgesi (certificat de célibat / evlenme ehliyet belgesi): Türk nüfus müdürlüğünden veya noterden alınır. Apostil gerekmez; yeminli Fransızca çeviri gerekir. Bkz. bekârlık belgesinin Fransızca çevirisi.
• Pasaport: Belediyenin kimlik belgesi şartını önceden sorun.
• İkametgâh belgesi: Duruma göre gerekebilir.

Bu liste standart bir başlangıç noktasıdır; her Fransız belediyesi ek belge isteyebilir. Kesin listeyi evlilik başvurusunda bulunacağınız belediyeye teyit ettirin.

Türkiye'de evlilik için Fransız belgeler: temel liste

Türkiye'de bir Fransız vatandaşıyla evlenmek için Fransız tarafından genellikle şu belgeler istenir:

• Doğum belgesi: Türk makamlarınca tasdiksiz kabul edilir (CIEC 1977). Fransa Büyükelçiliği bu kolaylık için çok dilli örnek almayı öneriyor. Türkçeye yeminli çeviri yapılır.
• Evlenme ehliyet belgesi (certificat de capacité à mariage): Türkiye'deki Fransız konsolosluğundan alınır ve Türkiye'de yeminli tercümanca Türkçeye çevrilir. Nikâhtan önce CCAM üzerindeki imza tasdik ettirilir: Ankara konsolosluk bölgesindeyseniz Türk Dışişleri Bakanlığı'nın tasdik biriminde, İstanbul konsolosluk bölgesindeyseniz İstanbul ilindeki kaymakamlıklardan birinin tasdik biriminde. CCAM Türk makamları için 6 ay geçerlidir. (Kaynak: Fransa Büyükelçiliği Ankara, yerel evlilik sayfası)
• Pasaport: Türk evlendirme dairesi noter onaylı çeviriyle birlikte talep edebilir.

Kesin listeyi Türk evlendirme dairesine ve konsolosluğa teyit ettirin; gereklilikler bulunduğunuz ile ve ilçeye göre değişebilir.

Süreç kaç gün sürer?

Toplam süre birkaç değişkene bağlıdır. Fransa'daki evlilik dosyası için Türk belgelerine apostil gerekmez. Yeminli çeviri: tek belgede Uğur Arı çoğu zaman aynı gün veya 24 saat içinde teslim eder. Noterde onay randevuya göre 1-3 iş günü içinde yapılır.

Fransız belediyelerinde evlilik randevusu için 1 ay önceden başvurmanız tavsiye edilir; bazı belediyeler daha uzun süre öncesinden planlama isteyebilir. Zamanlamanın tamamını mutlaka belediyeye ve konsolosluğa teyit edin. Belge toplama süreci başlamadan önce WhatsApp üzerinden ücretsiz ön inceleme talep edebilirsiniz.