Türk diploması, genellikle transkriptle birlikte yeminli mütercim tarafından Fransızcaya çevrilir ve Türkiye'de noterde onaylanır. Fransa'da kullanım için çoğu zaman apostil menşe ülkede alınır ve ENIC-NARIC France'tan karşılaştırılabilirlik belgesi istenebilir. Çeviri, diplomanın denkliği anlamına gelmez; tam kabul, başvurduğunuz üniversiteye veya kuruma bağlıdır ve önceden teyit edilmelidir.
Diploma ve transkript çoğunlukla birlikte işlenir; kurumların büyük kısmı ikisini birden ister. Bazıları asıl belgeye apostil şart koşar, bazıları yalnız yeminli çeviriyi kabul eder.
Fransa'da akademik tanınma için ENIC-NARIC France karşılaştırılabilirlik belgesi verir; bu otomatik denklik değildir ve çeviriden ayrı bir işlemdir.
Fransa'daki üniversiteler ve çoğu resmi kurum, başvuru dosyasında hem diploma hem de transkript ister. Diploma okulun mezuniyet onayını belgeler; transkript ise aldığınız dersleri, kredileri ve notları gösterir. Yalnızca diploma gönderilmesi çoğu zaman eksik dosya gerekçesiyle ret alabilir.
Her kurumun beklentisi farklıdır; başvuru yapmadan önce ilgili üniversite veya kurum ile iletişime geçip tam belge listesini teyit etmek en güvenli yoldur. Yeminli mütercim Uğur Arı, diploma ve transkripti birlikte çevirerek noter onaylı teslim eder.
ENIC-NARIC France, Avrupa Konseyi Diploma Tanıma Bilgi Merkezi'nin Fransa'daki koludur. Türk diplomasının Fransız akademik sistemiyle karşılaştırılabilirliğini değerlendirir ve bir "attestation de comparabilité" düzenler. Bu belge çeviriden tamamen bağımsız bir süreçtir; ayrı başvuru ve ücret gerektirir.
Bazı işverenler veya üniversiteler bu karşılaştırılabilirlik belgesini ister; bazıları yalnızca apostilli ve noter onaylı çeviri ile yetinir. ENIC-NARIC başvurusu hizmet kapsamımızın dışındadır; yalnızca yeminli çeviri ve noter onayı sağlanır. Daha fazla bilgi için diplomaequivalence.fr adresine başvurabilirsiniz.
Fransızca eğitim sistemi olan ülkeler diploma çevirisinde benzer kurallar uygular. Fransa ve Belçika'da apostilli yeminli çeviri standarttır. İsviçre'de kabul şartı kantona göre değişir; Fransızca konuşulan kantonda genellikle aynı prosedür uygulanır. Lüksemburg ve Kanada (Québec) için de Fransızca yeminli çeviri istenebilir.
Her ülkenin kabul sistemi ve akreditasyon gereklilikleri farklıdır. Ülkeye özel bilgi için sayfalarımızı inceleyebilirsiniz: Fransa için Fransızca yeminli çeviri, Belçika için Fransızca yeminli çeviri, İsviçre için Fransızca yeminli çeviri, Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri.
Diploma ve transkripti WhatsApp'tan yollayın. 30 dakikada ücretsiz ön inceleme.
Çeviri ücreti (€) ve noter masrafı tahmini (₺), ödemeden önce.
Diploma ve transkriptin Türkçe → Fransızca yeminli çevirisi, ardından noter onayı.
Gerekiyorsa menşe ülkede apostil; icabında ENIC-NARIC France dosyası.
Çoğu zaman evet. Üniversite ve kurumlar genellikle diploma ile transkripti birlikte ister. Kesin listeyi başvurduğunuz kuruma teyit ettirin.
Hayır. Çeviri belgeyi okunur ve resmi kılar; denklik ya da karşılaştırılabilirlik ENIC-NARIC France gibi bir kurumun ya da üniversitenin işidir.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz