Lüksemburg için Fransızca yeminli çeviri: Cour supérieure, apostil ve Türk belgesi
22 Ağustos 2026 · Uğur Arı, yeminli mütercim
Kısa cevap
Türk belgesini Lüksemburg'da kullanmak için: önce Türkiye'de apostil, ardından yeminli Fransızca çeviri. Lüksemburg'da yeminli tercümanlar Cour supérieure de Justice nezdinde yemin eder ve justice.public.lu sicilinde listelenir. Apostilli Türk yeminli çevirisinin kabulünü başvuracağınız kuruma teyit edin.
Lüksemburg'da resmi çeviriler için traducteur-interprète juré (yeminli mütercim-tercüman) sistemine başvurulur. Bu kişiler Cour supérieure de Justice (Yüce Mahkeme) nezdinde yemin ederek sicile kayıt olur.
Resmi sicile justice.public.lu adresinden erişilebilir. Lüksemburg mahkemeleri, noterlik işlemleri ve göçmenlik makamı (Direction de l'immigration) kural olarak bu sicildeki tercümanlardan çeviri ister.
Resmi tercüman sicili
justice.public.lu — Cour supérieure de Justice nezdinde yeminli tercümanlar listesi
Lüksemburg'da yeminli tercümanlar Cour supérieure de Justice nezdinde yemin eder ve justice.public.lu adresinde yayımlanan resmi sicile kayıtlıdır. Resmi işlemler için bu sicildeki tercümanlardan çeviri alınması gerekebilir.
Türkiye'deki yeminli çeviri Lüksemburg'da kabul edilir mi?
Kuruma göre değişir. Bazı Lüksemburg kurumları apostilli Türk yeminli çevirisini yeterli bulabilir; mahkeme ve noterlik işlemlerinde justice.public.lu sicilindeki yeminli tercüman talep edilebilir. Başvuru öncesinde kuruma teyit edin.
Lüksemburg için Türk belgesinde apostil gerekli mi?
Evet, çoğu durumda. Türkiye ve Lüksemburg'un her ikisi de La Haye Apostil Sözleşmesi tarafıdır. Lüksemburg'a gidecek Türk resmi belgesi Türkiye'de apostillenir: idari belgeler için Kaymakamlık/Valilik, adli ve noter belgeleri için adliye.
Lüksemburg'da Türkçe belge için guichet.public.lu nasıl kullanılır?
guichet.public.lu, Lüksemburg'un resmi e-devlet portalıdır. Oturma izni ve aile birleşimi başvurularında hangi belgelerin gerektiği ve apostil + çeviri şartları burada açıklanmaktadır. Başvurmadan önce ilgili prosedür sayfasını incelemeniz önerilir.
Lüksemburg'daki Türk diasporası için en çok hangi belgeler çevrilir?
Oturma izni (titre de séjour), aile birleşimi ve çalışma izni başvurularında en çok istenenler: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, adli sicil, diploma ve transkript, pasaport.
Lüksemburg, Fransa ve Belçika için aynı çeviriyi kullanabilir miyim?
Teknik olarak aynı Türkçe → Fransızca yeminli çeviri üç ülkede de kullanılabilir; ancak her ülkenin sicil ve kabul koşulları farklıdır (Fransa: cour d'appel, Belçika: SPF Justice, Lüksemburg: Cour supérieure de Justice). Belgeyi kullanacağınız ülkedeki kurumun şartını başvuru öncesinde teyit edin.
Lüksemburg'daki resmi kabul koşulları kuruma ve başvuru türüne göre değişir. Bu sayfa genel bilgilendirme amacıyla hazırlanmıştır; hukuki danışmanlık veya resmi güvence içermez. Kesin şartlar için başvuracağınız kuruma danışın.
Lüksemburg için belgeniz mi var?
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ödeme öncesinde.