Türkiye'de noter yeminli mütercim tarafından yapılan çeviri, Türkiye'deki işlemlerde (noter, resmi kurumlar, üniversite) geçerlidir. Fransız bir kurum ise çoğu zaman Fransa'da bir istinaf mahkemesi nezdinde yeminli tercüman ister. Apostilli bir Türk çevirisinin kabulü kuruma göre değişir; belgeyi sunacağınız yere önceden sorun.
Uğur Arı, Türkiye'de noter nezdinde yeminli mütercimdir. Fransa'da bir istinaf mahkemesi (Cour d'appel) nezdinde bilirkişi olarak kayıtlı değildir. Çeviriler öncelikle Türkiye'de yapılan işlemler için tasarlanmıştır.
Bazı Fransız kurumlar ve konsolosluklar, apostilli bir Türk yeminli çevirisini kabul eder; diğerleri Fransız yeminli tercüman şart koşar. Bu, belgeyi alan kurumun belirlediği, duruma özel bir karardır.
Kabul, kurumun türüne ve işlemin niteliğine göre değişir. Türkiye'deki bazı Fransız konsolosluklar, yerel işlemler bağlamında apostilli Türk yeminli çevirisini kabul edebilir. Bazı özel işverenler ve bazı Fransız üniversiteleri de bu çeviriyi yeterli bulabilir. Bununla birlikte Fransız prefektörleri (valilikleri) çoğu zaman Fransa'da bir cour d'appel nezdinde kayıtlı tercüman ister.
Sonuç olarak kabul, kuruma özeldir; genel bir kural yoktur. Belgeyi sunmadan önce mutlaka ilgili birime sorun. Belgenizi ve kurumun talebini WhatsApp üzerinden paylaşırsanız uygun yolu birlikte değerlendirebiliriz.
Kısmen. Apostil, Türk çevirinin resmi niteliğini ve yeminli mütercimin kimliğini onaylar. Ancak apostil, Fransa'nın Türk yeminli tercüman sistemini tanıdığı ya da eşdeğer kabul ettiği anlamına gelmez. Fransız kurumlar bu ayrımın farkındadır.
Yine de bazı Fransız kurumlar apostilli Türk yeminli çevirisini yeterli bulmaktadır. Kesin cevabı yalnızca belgeyi alan kurum verebilir. Apostilli çeviri sunmadan önce kuruma yazılı olarak teyit ettirmenizi öneririz.
Türkiye'de gerçekleştirilen tüm resmi işlemlerde Türkiye'de yapılan yeminli çeviri doğru seçenektir. Buna şunlar dahildir: Türk noteri, tapu müdürlüğü, üniversite veya yüksekokul kaydı, belediye evlendirme dairesi. Türkiye'deki Fransız konsolosluğundaki bazı işlemler için de apostilli Türk yeminli çevirisi kabul edilebilir; konsolosluğa önceden teyit ettirin.
Türkiye'de faaliyet gösteren Fransız şirketlerin Türk kurumlarıyla ilgili belgeleri — örneğin Türk ortakla kurulan şirket evrakı — için de Türkiye'de yapılan yeminli çeviri uygundur. Durumunuzu değerlendirmemizi isterseniz belgelerinizi WhatsApp üzerinden gönderin.
Çevirinin nerede sunulacağını saptayın: Türkiye'de mi, yoksa bir Fransız kurum önünde mi.
Türkiye'deki her işlem için Türkiye'de imzalanan Türkçe ↔ Fransızca yeminli çeviri uygundur.
Kuruma, apostilli Türk yeminli çevirisini kabul edip etmediğini ya da Cour d'appel yeminli tercümanı isteyip istemediğini sorun.
Emin değilseniz belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan gönderin; uygun yolu belirtelim.
Valiliğe (préfecture) göre değişir. Çoğu Fransız yeminli tercüman ister; bazıları apostilli Türk yeminli çevirisini kabul eder. Doğrudan ilgili birime teyit ettirin.
Türkiye'de yürütülen işlemlerde (noter, tapu, üniversite, Türk kurumları) Türkiye'de yapılan yeminli çeviri doğru seçenektir.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz