Türkiye'de noter yeminli mütercimin yaptığı çeviri Türkiye'deki işlemlerde geçerlidir. Fransa'da geçerli olup olmadığı ise kuruma ve işleme bağlıdır. Préfecture, oturma izni başvurusunda cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister. Campus France Türkiye yeminli çeviri ister, noter onayı istemez. France-Visas tercüman niteliği belirtmez. Belgeyi sunacağınız kuruma önceden sorun.
Uğur Arı, Türkiye'de noter nezdinde yeminli mütercimdir. Fransa'da bir istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde bilirkişi olarak kayıtlı değildir. Türkiye'deki noter yemini ile Fransa'daki cour d'appel kaydı iki ayrı statüdür: Türkiye'de yeminli tercüme mi, Fransa'da yeminli tercüman mı?
Tek bir genel kural yoktur. Oturma izni başvurusunda préfecture, cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister; bu işlemde Türkiye'de yapılan çeviri bu şartı karşılamaz. (Kaynak: CESEDA Ek 10) Campus France Türkiye yeminli çeviri ister ve noter onayının gerekmediğini belirtir. Mairie yeminli tercüman ister ama tercümanın hangi ülkede yeminli olacağını belirtmez. Kurum kurum tablo: Hangi Fransız kurumu hangi tercümanı ister?
Hayır. Apostil, imzayı, imzalayanın sıfatını ve mührü doğrular; noter onaylı bir çeviride doğrulanan imza noterin imzasıdır. Apostil çevirinin doğruluğunu ya da tercümanın Fransa'da tanındığını göstermez. Ayrıntı: Türkiye–Fransa apostil rehberi.
Türkiye'de yürütülen resmi işlemlerde Türkiye'de yapılan yeminli çeviri doğru seçenektir: Türk noteri, tapu müdürlüğü, üniversite veya yüksekokul kaydı, belediye evlendirme dairesi. Türkiye'deki Fransız büyükelçiliği ve başkonsolosluğu kendi tercüman listesini tutmuyor; Türkiye'deki yeminli tercüman listesine yönlendiriyor. (Kaynak: Fransa Büyükelçiliği Ankara)
Çevirinin nerede sunulacağını saptayın: Türkiye'de mi, yoksa bir Fransız kurum önünde mi.
Türkiye'deki resmi işlemler için Türkiye'de imzalanan Türkçe ↔ Fransızca yeminli çeviri uygundur.
Kurumun çeviri şartını yazılı olarak sorun; préfecture oturma izni için cour d'appel tercümanı ister.
Emin değilseniz belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan gönderin; uygun yolu belirtelim.
Oturma izni (titre de séjour) başvurusunda hayır: préfecture, belgelerin Fransızca olmasını ya da cour d'appel'e kayıtlı bir yeminli tercümanca çevrilmesini ister.
Türkiye'de yürütülen işlemlerde (noter, tapu, üniversite, Türk kurumları) ve Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi kabul eden Fransız kurumlarında.
Hayır. Apostil yalnız imzayı, sıfatı ve mührü doğrular; çevirinin kabulünü belgeyi alan kurum belirler.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz