Türkiye'de yeminli tercüman, yemin tutanağının bulunduğu noterlik nezdinde yemin eder. Fransa'da yeminli tercüman (traducteur agréé) ise cour d'appel listelerine kayıtlı bilirkişidir. Hangisinin kabul edileceği Fransız kurumuna ve işleme göre değişir: oturma izni başvurusunda préfecture cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister; France-Visas tercüman niteliği belirtmez; Campus France Türkiye yeminli çeviri ister, noter onayı istemez. Belgeyi sunacağınız kurumun şartını önceden sorun.
Türkiye'de tercümanın yeminini noter yaptırır (Kaynak: Noterlik Kanunu md. 75) ve bir tutanakla kayda geçirir; noter, yemin tutanağı kendisinde bulunmayan birine çeviri yaptıramaz. (Kaynak: Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96) Yeminli tercüman çeviriyi imzalar; gerekiyorsa çeviri noterde onaylanır. Uğur Arı, Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminlidir.
Fransa'da yeminli tercüman (traducteur agréé), cour d'appel ve Cour de cassation listelerine kayıtlı bilirkişidir (expert judiciaire). (Kaynak: Service-Public F12956) Bu kayıt Türkiye'deki noter yemininden bağımsız bir statüdür; biri diğerinin yerine geçmez. Uğur Arı Fransa'da bir cour d'appel nezdinde kayıtlı değildir.
Décret 2024-87 md. 5, tasdik (légalisation) için bir şart koyar: yabancı dildeki belge, Fransız yargı veya idari makamları nezdinde, bir AB/AEA ülkesinde, İsviçre'de ya da "État de résidence" makamları nezdinde yetkili bir tercümanın Fransızca çevirisiyle sunulmalıdır. Bu madde her Fransız idari işleminde bu tercümanların kabul edileceği anlamına gelmez. (Kaynak: Décret 2024-87 md. 5) Türk belgeleri tasdik yoluyla değil, apostil ya da muafiyet yoluyla sunulduğu için bu kural onlara doğrudan uygulanmaz.
Fransa'da bütün işlemler için geçerli tek bir tercüman kuralı yoktur. Aşağıdaki tablo, birincil kaynakta bulabildiğimiz kuralları kurum bazında gösterir.
| Kurum / işlem | Dil kuralı | Tercüman | Kaynak |
|---|---|---|---|
| France-Visas (vize) | Fransızca ve İngilizce belgeler kabul edilir. Başka dildeki belgelerin Fransızca çevirisi istenebilir. | Tercüman niteliği belirtilmemiş. | (Kaynak: France-Visas) |
| Préfecture (oturma izni / titre de séjour) | Belgeler Fransızca olmalı ya da çevrilmeli. | Cour d'appel'e kayıtlı yeminli tercüman. Türkiye'de yapılan yeminli çeviri bu şartı lafzen karşılamaz. | (Kaynak: CESEDA Ek 10) |
| Mairie (Fransa'da evlilik) | Yabancı dildeki belge yeminli tercümanca çevrilmeli; çok dilli doğum kayıt örneği çevirinin yerine kullanılabilir. | "Traducteur assermenté" isteniyor; tercümanın hangi ülkede yeminli olduğu belirtilmiyor. Belediyeye sorun. | (Kaynak: Service-Public F930) |
| Campus France Türkiye (üniversite başvurusu) | Belgeler Fransızcaya çevrilmeli; İngilizce belge yalnız İngilizce eğitimli programlarda kabul edilir. | Yeminli tercüman; noter onayı gerekmez. | (Kaynak: Campus France Türkiye başvuru rehberi 2026-27) |
| Fransa Büyükelçiliği / Başkonsolosluğu (Türkiye) | Gerektiğinde yeminli çeviri. | Kendi tercüman listesi yok; Türkiye'deki yeminli tercüman listesine yönlendirir. | (Kaynak: Fransa Büyükelçiliği Ankara) |
| ENIC-NARIC France, mahkeme, Fransız noter | — | Birincil kaynaktan doğrulanmadı. Kuruma sorun. | |
| İşveren, özel okul, diğer özel kurumlar | Kuruma göre | Kurumun kendi tercihi. |
Tablo yalnız çeviriyi kapsar. Belgeye apostil gerekip gerekmediği ayrı bir sorudur: Türkiye'den Fransa'ya hangi belge apostil ister?
Uğur Arı, Türkiye'de Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim-tercümandır. Bu yetki Türkiye'de yürütülen resmi işlemler için geçerlidir. Fransa'da bir istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde kayıtlı değildir. Bu nedenle hizmet, Türkiye'deki işlemler ve Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi kabul eden Fransız kurumları için uygundur. Préfecture'e oturma izni dosyası gibi cour d'appel tercümanı istenen işlemler için uygun değildir. Şüpheniz varsa belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan paylaşın; uygun yolu birlikte belirleyelim.
Senaryo 1: Türk belgesini Türkiye'deki Fransız büyükelçiliği veya başkonsolosluğuna sunacaksınız. Büyükelçilik kendi tercüman listesini tutmuyor; Türkiye'deki yeminli tercüman listesine yönlendiriyor. (Kaynak: Fransa Büyükelçiliği Ankara) İşleme özel şartı başvuru sayfasından kontrol edin.
Senaryo 2: Türk belgesini Fransa'da bir valiliğe (préfecture) oturma izni için sunacaksınız. Bu durumda cour d'appel'e kayıtlı bir tercüman gerekir. (Kaynak: CESEDA Ek 10) Belgeyi belediyeye (mairie) evlilik dosyası için sunacaksanız belediye yeminli tercüman ister ama tercümanın hangi ülkede yeminli olacağını belirtmez; belediyeye yazılı olarak sorun.
Senaryo 3: Fransız belgesini Türk noterinde onaylatacaksınız. Bu durumda Türkçeye yeminli çeviri gerekir ve Türkiye'de yapılan yeminli çeviri bu iş için uygundur.
Çeviri nerede sunulacak: Türkiye'de mi, Fransız bir kurum önünde mi?
Türkiye'deki resmi işlemler için Türkiye'de imzalanan yeminli çeviri uygundur.
Kurum tablosuna bakın; kurumun çeviri şartını önceden yazılı olarak sorun.
Belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan gönderin; uygun yolu belirtelim.
Kuruma ve işleme göre değişir. Oturma izni başvurusunda préfecture cour d'appel'e kayıtlı tercüman ister. France-Visas tercüman niteliği belirtmez. Campus France Türkiye yeminli çeviri ister, noter onayı istemez. Belediye yeminli tercüman ister ama hangi ülkede yeminli olacağını belirtmez.
Türkiye'de yürütülen resmi işlemlerde (noter, tapu, üniversite, Türk kurumları) ve Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi kabul eden Fransız kurumlarında.
Hayır. Uğur Arı, Türkiye'de Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim-tercümandır; Fransa'da bir cour d'appel listesine kayıtlı değildir.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz