Türkiye'de yeminli tercüme, noter nezdinde yemin etmiş mütercim tarafından imzalanır ve Türkiye'deki işlemlerde geçerlidir. Fransa'da yeminli tercüman ise bir istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde kayıtlıdır ve çoğu Fransız kurumunca istenir. Doğru seçim, belgenin sunulacağı ülkeye bağlıdır.
Bir noterlik nezdinde yemin etmiş mütercim (yeminli mütercim) tarafından yapılır; her sayfa imzalanır ve mühürlenir, gerekiyorsa noterde onaylanır. Türkiye'deki işlemler için tasarlanmıştır: noter, tapu, üniversite, Türk kurumları. Uğur Arı, Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminlidir.
Bir istinaf mahkemesinin (cour d'appel) bilirkişi listesine kayıtlıdır. Çoğu Fransız kurumu (valilik, belediye, mahkeme) bu tür bir tercümandan çeviri ister. Uğur Arı Fransa'da bir cour d'appel nezdinde kayıtlı değildir; apostilli Türk yeminli çevirisinin kabulü kuruma göre değişir.
Belirleyici soru: belge nerede sunulacak? Türkiye'de → Türkiye'de yeminli tercüme. Fransız bir kurum önünde → önce apostilli Türk çevirisini kabul edip etmediğini ya da Fransız yeminli tercüman isteyip istemediğini sorun.
Fransız prefektörü (valiliği), mahkemesi veya belediyesi kural olarak kendi listesindeki bir cour d'appel tercümanından çeviri talep eder. Bu bir zorunluluktur ve çoğu durumda başka türlü kabul yapılmaz. Bununla birlikte bazı özel kurumlar, işverenler veya üniversiteler apostilli Türk yeminli çevirisini yeterli görebilir; bu tamamen kurumun tercihine bağlıdır. Türk konsoloslukları ise Türkiye'de yapılan yeminli çeviriyi genellikle kabul eder. En güvenli yol, belgeyi sunmadan önce ilgili Fransız kuruma e-posta ile durumu sormaktır; yanıt yazılı olarak saklanmalıdır.
Uğur Arı, Türkiye'de Kartal 12. Noterliği nezdinde yeminli mütercim-tercümandır. Bu yetki, Türkiye'de yürütülen tüm resmi işlemlerde — noter, tapu, üniversite, Çalışma Bakanlığı ve benzeri kurumlar için — geçerlidir. Fransa'da bir istinaf mahkemesi (cour d'appel) nezdinde kayıtlı değildir. Sunulan hizmet özellikle Türkiye'deki işlemler için ve apostilli çevirinin Fransız kurumca kabul edildiği durumlar için uygundur. Şüpheniz varsa belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan paylaşın; uygun yolu birlikte belirleyelim.
Senaryo 1: Türk belgesini Türkiye'deki Fransız konsolosluğa sunmak istiyorsunuz. Bu durumda Türkiye'de yapılan yeminli çeviri çoğu zaman yeterlidir; konsolosluk kendi ülkemizdeki yeminli mütercimi tanır.
Senaryo 2: Türk belgesini Paris'teki bir belediyeye (mairie) veya valiliğe sunmak istiyorsunuz. Bu durumda Fransız cour d'appel listesindeki bir tercüman büyük olasılıkla gereklidir; işlem öncesinde belediyeye yazılı olarak teyit ettirin.
Senaryo 3: Fransız belgesini Türk noterinde onaylatmak istiyorsunuz. Bu durumda Türkçeye yeminli çeviri şarttır; Türkiye'de yapılan yeminli çeviri bu işlem için uygundur.
Çeviri nerede sunulacak: Türkiye'de mi, Fransız bir kurum önünde mi.
Türkiye'deki her işlem için Türkiye'de imzalanan yeminli çeviri uygundur.
Kuruma apostilli Türk çevirisini kabul edip etmediğini veya Fransız yeminli tercüman isteyip istemediğini sorun.
Belgeyi ve kurumun talebini WhatsApp'tan gönderin; uygun yolu belirtelim.
Kuruma göre değişir. Çoğu Fransız yeminli tercüman ister; bazıları apostilli Türk yeminli çevirisini kabul eder. İlgili birime teyit ettirin.
Türkiye'de yürütülen tüm işlemlerde: noter, tapu, üniversite, Türk kurumları.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz