Bir Fransız belgesini Türkiye'de kullanmak için genellikle önce Fransa'da apostillenir, sonra Türkiye'de yeminli mütercim tarafından Türkçeye çevrilir ve gerekiyorsa noterde onaylanır. Sıra ve tam şartlar, belgeyi alan Türk kuruma göre değişir.
Türkiye'ye gidecek Fransız resmi belgesi önce Fransa'da apostillenmelidir. 1 Mayıs 2025'ten beri apostil, Fransız noterlik teşkilatı (apostil ve tasdik merkezleri) tarafından, çoğunlukla çevrimiçi verilir.
Bazı çok dilli nüfus özetleri (formül A) kimi zaman çevirisiz dolaşır; Türk kuruma teyit ettirin.
Apostillendikten sonra belge, Türkiye'de yeminli mütercim tarafından Fransızcadan Türkçeye çevrilir; imzalanır ve mühürlenir.
İşleme göre (tapu, evlilik, mahkeme, şirket) çeviri Türk noterinde onaylanır. Apostil / çeviri / noter sırası kuruma göre değişir; uygun sırayı belirtiriz.
Fransız belgesini Türkiye'de kullanma ihtiyacı pek çok durumda ortaya çıkar. Fransız vatandaşının Türkiye'de mülk alması halinde tapu işlemleri için belge çevirisi ve noter onayı gerekir. Türk noterinde vekaletname düzenlenecekse yabancı kimlik belgesinin çevirisi istenebilir. Türk üniversitesine kayıt yaptırmak isteyen Fransız öğrenciler diploma ve transkriptlerinin Türkçe yeminli çevirisini sunar. Türkiye'deki evlendirme dairesine başvurularda doğum belgesi ve bekârlık belgesi zorunlu olarak aranır. Türkiye'de çalışma izni başvurusunda ise eğitim belgelerinin apostilli ve yeminli çeviri yapılmış örnekleri Çalışma Bakanlığı'na iletilir. Her durumda ilgili Türk kurumun güncel listesini önceden teyit etmenizi öneririz.
1 Mayıs 2025'ten itibaren Fransız resmi belgelerin apostili artık Fransız noterlik teşkilatı tarafından verilmektedir. Bu tarihten önce apostil işlemi bölgedeki istinaf mahkemesi (cour d'appel) tarafından yürütülüyordu. Apostil almak için noter.notaires.fr adresini kontrol edebilir ya da bir Fransız notere başvurabilirsiniz. Bu değişiklik, Türkiye'de kullanılacak tüm Fransız resmi belgeleri için geçerlidir: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma, adli sicil ve diğer kamu kurumu belgeleri dahil. Eski apostilli belgeleriniz varsa geçerliliği konusunda ilgili Türk kuruma danışmanızı öneririz; kabul koşulları kuruma göre değişebilir.
Türk kurumları tarafından en sık çevirisi istenen belgeler şunlardır: doğum belgesi, evlilik cüzdanı, diploma ve transkript ile sürücü belgesi. Tapu veya noter işlemlerinde pasaport çevirisi de zaman zaman talep edilebilir. Buna karşılık çok dilli nüfus kayıt özeti (formül A), bazı Türk kurumlarınca çevirisiz kabul edilebilen istisnai belgeler arasındadır; ancak bu konuda ilgili Türk kuruma önceden teyit ettirmeniz gerekir. Çeviri yükümlülüğü işlemin türüne ve belgeyi talep eden kuruma göre farklılık gösterir; kesin liste her zaman kurumdan alınmalıdır.
Belgeyi Fransız noterlik teşkilatından (çevrimiçi) apostilletin.
Apostilli belgenin fotoğrafını/PDF'ini WhatsApp'tan yollayın; inceleme ve teklif.
Fransızca → Türkçe yeminli çeviri, Türkiye'de imzalı ve mühürlü.
Gerekiyorsa noter onayı, ardından Türk kuruma teslim.
Genelde Fransız apostili asıl belgeye, çeviriden önce vurulur. Kesin kural Türk kuruma göre değişir.
1 Mayıs 2025'ten beri Fransız noterlik teşkilatı (apostil ve tasdik merkezleri), çoğunlukla çevrimiçi.
Gereklilikler ve kabul, belgeyi alan kurum, belediye, noterlik veya resmi merci tarafından belirlenir; uygulamalar değişebilir ve garanti verilmez. Bu sayfa genel bilgilendirmedir, hukuki danışmanlık değildir.
Belgenizin net bir fotoğrafını gönderin. 30 dakika içinde yazılı teklif, ön ödeme olmadan.
WhatsApp'tan yaz