Fransız-Türk evliliği için apostil ve çeviri

Genellikle istenen belgeler

Doğum belgesi, bekârlık belgesi ve Fransız tarafında konsolosluktan alınan evlenme ehliyet belgesi. Kesin liste belediye veya evlendirme dairesince belirlenir.

Menşe ülkeye göre apostil

Fransız belge: Fransız noterlik teşkilatı (1 Mayıs 2025'ten beri). Türk belge: idari belgeler için Valilik veya Kaymakamlık.

Apostil daima belgeyi düzenleyen ülkede alınır, varış ülkesinde değil.

Çeviri ve onay

Türkiye'de evlilik: Fransız belgeleri Türkçeye çevrilir ve Türk noterinde onaylanır. Fransa'da evlilik: Türk belgeleri Fransızcaya çevrilir ve Türkiye'de apostillenir. Yeminli Türkçe ↔ Fransızca çeviriyi biz koordine ederiz.

Fransa'da evlilik: sıra ve dikkat edilecekler

Fransız belediyesi (mairie) genellikle nikah töreninden en az bir ay önce randevu ister; yoğun sezonlarda bu süre daha uzayabilir. Türk belgelerinin Fransızcaya çevirisi ve apostil süreci en az bir ila iki hafta alır; planlamayı bu süreyi hesaba katarak yapın. Türk doğum belgesinin Türkiye'de Kaymakamlık apostili alması ve ardından Fransızcaya yeminli çeviri yaptırılması gerekir. Bekârlık belgesi (evlenme ehliyet belgesi) ise noterden veya nüfus müdürlüğünden temin edilir; bu belge de apostillenerek Fransızcaya çevrilmelidir. Fransa'daki belediyenin talep ettiği belge listesinin son halini mutlaka nikahtan önce teyit edin.

Türkiye'de evlilik: sıra ve dikkat edilecekler

Türkiye'deki evlendirme dairesi, Fransız tarafın belgelerinin Türkçeye yeminli çevirisini zorunlu kılar. Fransız doğum belgesinin Fransa'da apostillenmesi (artık noterlik teşkilatı tarafından yapılmaktadır), ardından Türkçeye yeminli çevirisi ve Türk noterinde onaylanması gerekir. Evlenme ehliyet belgesi Fransız konsolosluğundan alınır ve Türkçeye çevrilir. Türk evlendirme dairesinin gereklilik listesi belediyeye ve ilçeye göre değişebildiğinden, başvurudan önce ilgili daireden güncel listeyi almanız zaman ve emek tasarrufu sağlar.

Belgeler ne kadar geçerli?

Bekârlık belgeleri ve evlenme ehliyet belgeleri çoğu zaman düzenlenme tarihinden itibaren üç ila altı ay içinde kullanılmalıdır. Belediye veya konsolosluk kısıtlamaları farklılık gösterebilir. Çevirilerin belge tarihine yakın yapılması önerilir; aksi hâlde süresi dolmuş belge nedeniyle işlem reddedilebilir. Tüm geçerlilik sürelerini başvuru yapacağınız ilgili makama önceden teyit ettirin.